SAN6MIME.ESR Englanti - Suomi - Ruotsi MIME-merkist”ll„ Matemaattinen sanasto 12.2.1995 Kalle.Mikkola@hut.fi puh. t. 451 3042 Kalle Mikkola TKK/Mat Otakaari 1 M 02150 Espoo ------------------------------------------------- Sanat ovat j=E4rjestyksess=E4 englanti=3Dsuomi%ruotsi, tosin ruotsinkielisi=E4 termej=E4 ei juuri ole ker=E4tty. Kuten sanakirjoissa yleens=E4kin, "," erottaa toisistaan (suunnilleen) samanmerkityksisi=E4 termej=E4, ";" erimerkityksisi=E4. Pilkulla erotetut termit on pyritty j=E4rjest=E4m=E4=E4n suositeltavimmasta v=E4hiten suositeltavaan. Itse pid=E4n tekstin ymm=E4rrett=E4vyytt=E4 ja selkeytt=E4 t=E4rkeimp=E4n=E4, joten suosisin mielell=E4ni mielest=E4ni helposti hahmotettavia muotoja tyyliin Banach-avaruus (vs. kielitoimiston Banachin avaruus) Riemann--Stieltjes-integraali (vs. Riemannin--Stieltjesin integraali), Riemann--Stieltjes-integroituva (vs. Riemannin ja Stieltjesin mukaan integroituva), ja Riemann--Stieltjes-integroituvuus (vs. Riemannin ja Stieltjesin mukainen integroituvuus) (TeX-koodin mukainen "--"-viiva tarkoittaa "lyhytt=E4 ajatusviivaa", joka on siis yhdysmerkki=E4 "-" pidempi). Toisaalta kielitoimiston suositukset toisivat yhdenmukaisuutta muiden alojen kanssa ja olioita tarkoittavissa sanoissa (Rn-Sn integraali, Lebesguen mitta, ...) t=E4m=E4 on melko luontevaa (toisin kuin Banachin avaruus tms. tarkoitettaessa joukkoa avaruuksia yksitt=E4isen avaruuden sijasta). Sanasto sis=E4lt=E4=E4 apul. prof. Jussi V=E4is=E4l=E4n matemaattisen sanaston. Tilastollisia termej=E4 (Englanti - Suomi - Ruotsi) on lis=E4=E4 Pertti Lainisen "Tilastollisia kaavoja, taulukoita ja sanasto" -julkaisussa (TKK B11, 1987). Toivon korjauksia, lis=E4yksi=E4 ja muuta palautetta sanastoon. ------------------------------------------------- a priori=3Dennalta%- a posteriori=3Dj=E4lkeen p=E4in%- Abelian group=3DAbelin ryhm=E4%- absolute continuity=3Dabsoluuttinen jatkuvuus%- absolute convergence=3Ditseinen suppeneminen%- absolute value=3Ditseisarvo%- absorbing=3Dabsorboiva%- acceleration=3Dkiihtyvyys%- accumulation point=3Dkasautumispiste%- addition=3Dyhteenlasku%- additive=3Dadditiivinen%- adherent point=3Dkosketuspiste%- adjoint space, dual space, conjugate space=3Dduaali(avaruus)%- adjoint=3Dadjungaatti, adjunkti%- affine=3Daffiini, affiininen%- algebraic basis, Hamel basis, vector basis=3Dalgebrallinen kanta, Hamel-kanta, vektorikanta%- algebraic multiplicity=3Dalgebrallinen kertaluku%- algorithm=3Dalgoritmi%- alternating series=3Dvuorotteleva sarja%- amplitude=3Damplitudi%- analytic, holomorphic=3Danalyyttinen, holomorfinen%- angle=3Dkulma%- angular velocity=3Dkulmanopeus%- anticommutative=3Dantikommutatiivinen%- antiderivative=3Dintegraalifunktio, antiderivaatta, primitiivifunktio, kantafunktio%- appendix=3Dliite%- application=3Dsovellus%- approximate=3Dapproksimoida%- approximation=3Dapproksimaatio%- arc=3Dkaari%- arc length=3Dkaarenpituus%- area=3Dpinta-ala, ala%- argument=3Dvaihekulma, argumentti (kompleksiluvun)%- arithmetic mean=3Daritmeettinen keskiarvo%- associative law, associativity=3Dliit=E4nn=E4isyys, assosiatiivisuus%- asymptote=3Dasymptootti%- attraction=3Dvetovoima, attraktio%- attractor=3Dattraktori%- autonomous=3Dautonominen%- average=3Dkeskiarvo%genomsnitt axiom=3Daksiooma%- axis=3Dakseli (x-, kartion, paraabelin,...)%- balanced=3Dbalansoitu%- ball=3Dkuula, pallo%- banachizable=3Dbanachoituva%- band matrix=3Dnauhamatriisi%- barycenter=3Dpainopiste%- barycentric=3Dbarysentrinen, painopiste-%- base point=3Dkantapiste%- base, basis=3Dkanta (topologian/kolmion/lukuj=E4rjestelm=E4n)%- basis, base=3Dkanta (vektori-)%- bell-shaped curve=3Dkellok=E4yr=E4%klockformad kurva beta function=3Dbeta-funktio%- biased=3Dharhainen%f=F6rv=E4ntningsskev bidual=3Dduaalin duaali%- bijection, one-to-one and onto=3Dbijektio%- bilinear=3Dbilineaarinen%- binary number=3Dbin=E4=E4riluku%- binomial coefficient=3Dbinomikerroin%- binomial distribution=3Dbinomijakauma%binomialf=F6rdelning binomial theorem=3Dbinomilause%- binormal vector, binormal=3Dsivunormaali%- bisection method=3Dpuolitusmenetelm=E4 (juuren m=E4=E4rityksess=E4)%- block matrix=3Dlohkomatriisi, ositettu matriisi%- bornological=3Dbornologinen%- boundary conditions=3Dreunaehdot%- boundary, frontier=3Dreuna%rand bounded above=3Dylh=E4=E4lt=E4 rajoitettu%- (vast. alh., below) bounded variable, pivot variable=3Dsidottu muuttuja%- bounded variation (BV)=3Drajoitettu heilahtelu (BV) (mitta, funktio)%- bounded=3Drajoitettu, rajallinen%begr=E4nsad bundle=3Dkimppu%- calculate=3Dlaskea, kalkyloida%- calculus=3Ddifferentiaali- ja integraalilaskenta%- canonical=3Dkanoninen%- cardinality=3Dmahtavuus%- carrier, support=3Dkantaja%- Cartesian=3Dkarteesinen%- cell=3Dsolu%- center, centre=3Dkeskipiste (ympyr=E4n, ...)%- center of curvature=3Dkaarevuuskeskipiste%- center of mass=3Dpainopiste, massakeskipiste%tyngdpunkt centrifugal force=3Dkeskipakovoima%- centroid=3Dkeski=F6%tyngdpunkt (oik. painopiste) chain rule=3Dketjus=E4=E4nt=F6%- chain=3Dketju%- change of variables=3Dmuuttujanvaihto%- chaotic=3Dkaoottinen%- chapter=3Dluku%- characteristic equation=3Dkarakteristinen yht=E4l=F6%- characteristic function=3Dkarakteristinen funktio%- characteristic=3Dkarakteristinen%- chord line, secant line=3Dsekantti, j=E4nne%- circle=3Dympyr=E4%- circular helix=3Dympyr=E4ruuvikierre%- circulation=3Dkierto%cirkulation circular frequency=3Dkulmanopeus, kulmataajuus%- circumference=3Dymp=E4rysmitta%- closed set=3Dsuljettu joukko%sluten m=E4ngd closed=3Dsuljettu (joukko, k=E4yr=E4, pinta, kuvaus, ...)%- closure=3Dsulkeuma (joukon, ...)%- cluster point=3Dkasautumispiste%- coarser topology=3Dkarkeampi topologia%- codimension=3Dkodimensio%- coefficient=3Dkerroin%- cofactor=3Dliittotekij=E4 (ei vak.)%- cofinal=3Dkofinaalinen%- collapse=3Dluhistus%- collar=3Dkaulus%- collection=3Dkokoelma%- column space=3Dsarakeavaruus, kuva-avaruus%- column vector=3Dpystyvektori%- column=3Dsarake, pystyrivi%- combination=3Dkombinaatio, yhdistely, yhdistelm=E4%- commutative law, commutativity=3Dvaihdannaisuus, kommutatiivisuus%- commute=3Dkommutoida%- compact=3Dkompakti%- compactification=3Dkompaktisointi%- comparison test=3Dvertailutesti%- complement=3Dkomplementti%- complementary angle=3Dkomplementtikulma (90-a)%- complete=3Dt=E4ydellinen (metriikka, mitta, avaruus)%fullst=E4ndig complete=3Dt=E4ydellist=E4=E4%- completeness=3Dt=E4ydellisyys%- completely regular space=3Dt=E4ysin s=E4=E4nn=F6llinen avaruus%- completion=3Dt=E4ydellistym=E4%- complex number=3Dkompleksiluku%- complex plane=3Dkompleksitaso%- component=3Dkomponentti%- composite mapping=3Dyhdistetty kuvaus (fog)%- concave (function), concave down, convex up=3Dkovera, alhaalta kovera, yl=F6sp=E4in kupera, konkaavi%- concavity=3Dkoveruus, konkaavius%- condition number=3Dh=E4iri=F6alttius%- conditional convergence=3Dehdollinen suppeneminen%- cone=3Dkartio%kon conformal mapping=3Dkonformikuvaus%- conic, conic section=3Dkartioleikkaus%- conjugate gradients=3Dliittogradienttimenetelm=E4%- conjugate pair=3Dliittolukupari%- conjugate space, dual space, adjoint space=3Dduaali(avaruus)%- conjugate transpose=3Dhermitoitu matriisi%- conjugate, complex conjugate=3Dliittoluku%- connected=3Dyhten=E4inen%- consistent=3Dyhteensopiva, konsistentti%- constant of integration=3Dintegrointivakio%integrationskonstant constant=3Dvakio%konstant contain=3Dsis=E4lt=E4=E4 (olla ylijoukko)%- continuity=3Djatkuvuus%- continuous=3Djatkuva%kontinuerlig continuum=3Dkontinuumi%- contour, level curve=3Dtasa-arvok=E4yr=E4%- contractible=3Dkutistuva%- contraction=3Dkontraktio%- converge=3Dsupeta%- convergence=3Dsuppeneminen%konvergens convex (function), convex down, concave up=3Dkonveksi, kupera, alasp=E4in kupera, ylh=E4=E4lt=E4 kovera%- convex hull=3Dkonveksi verho%- convolution=3Dkonvoluutio%- coordinate axes=3Dkoordinaattiakselit%- corner=3Dnurkka%- correlation=3Dkorrelaatio%- coset=3Dsivuluokka%- cosine, cos=3Dkosini, cos%- cotangent, cot=3Dkotangentti, cot%- countable, enumerable, denumerable=3Dnumeroituva (1. -sti =E4=E4ret=F6n 2. enint=E4=E4n numeroituva)%- counting measure=3Dlukum=E4=E4r=E4mitta (ei vak.)%- coupling, pairing=3Dparitus (TVS vs. duaali tms.)%- covariance=3Dkovarianssi%- cover, covering=3Dpeite (avoin peite tms.)%- covering map=3Dpeitekuvaus%- cross product=3Dristitulo, vektoritulo%- crosscut=3Dliitin%- cube=3Dkuutio%- curl=3Droottori (rot f, nabla x f)%rotation curvature=3Dkaarevuus%- curve=3Dk=E4yr=E4%- curvilinear coordinates=3Dk=E4yr=E4viivaiset koordinaatit%- cut point=3Dkatkopiste%- cycle=3Dsykli%- cylinder=3Dlieri=F6%- cylindrical coordinates=3Dsylinterikoordinaatit, lieri=F6koordinaatit%cylinderkoordinater decomposition; factorization=3Dhajotelma%- decomposition=3Dositus%- decreasing=3Dv=E4henev=E4; aidosti kasvava%- defective=3Ddefektiivinen%- definite integral=3Dm=E4=E4r=E4tty integraali%- definite=3Ddefiniitti (matriisi, neli=F6muoto)%- definition=3Dm=E4=E4ritelm=E4%- degenerate=3Ddegeneroitunut%- degree=3Daste%- degree of freedom=3Dvapausaste%- dense=3Dtihe=E4%- density=3Dtiheys%t=E4thet density function=3Dtiheysfunktio%t=E4thetsfunktion denumerable, countable, enumerable=3Dnumeroituva (1. -sti =E4=E4ret=F6n 2. enint=E4=E4n numeroituva)%- dependent=3Driippuva%- derivative=3Dderivaatta%derivata determinant=3Ddeterminantti%- diagonal matrix=3Dl=E4vist=E4j=E4matriisi%- diagonal=3Dl=E4vist=E4j=E4, diagonaali%- diagonalizable=3Ddiagonalisoituva%- diameter=3Dhalkaisija, l=E4pimitta%- difference equation=3Ddifferenssiyht=E4l=F6%- difference=3Derotus%- differentiable=3Ddifferentioituva%- differential calculus=3Ddifferentiaalilaskenta%- differential equation=3Ddifferentiaaliyht=E4l=F6%- differential equation with constant coefficients=3Dvakiokertoiminen differentiaaliyht=E4l=F6%- diffusion=3Ddiffuusio%- dimension=3Dulottuvuus, dimensio%- direct limit=3Dsuora raja%- direct sum=3Dsuora summa%- directed set=3Dsuunnattu joukko%- direction field=3Dsuuntakentt=E4%- directional derivative=3Dsuuntaderivaatta%- directrix=3Djohtosuora%- disconnected=3Dep=E4yhten=E4inen%- discontinuity=3Dep=E4jatkuvuus%- discontinuous=3Dep=E4jatkuva%- discrete=3Ddiskreetti%diskret discriminant=3Ddiskriminantti (b^2-4ac)%- disjoint sets=3Derilliset joukot, pistevieraat joukot%disjunkta m=E4ngder disk=3Dkiekko%- dissipative=3Ddissipatiivinen%- distance=3Det=E4isyys%distans distribution function=3Djakaumafunktio%- distribution=3Ddistribuutio; jakauma%- distributive law=3Dosittelulaki%- divergence=3Dhajaantuminen; divergenssi (div f eli nabla.f)%divergens division=3Djakolasku, jakaminen%- domain=3Dm=E4=E4rittelyjoukko; alue%- dot product=3Dpistetulo, skalaaritulo, sis=E4tulo%- double integral=3Dkaksoisintegraali%- dual problem=3Dduaaliongelma%- dual, dual space=3Dduaali, duaaliavaruus%- dummy variable=3Dtekomuuttuja%- eccentricity=3Deksentrisyys%- echelon matrix=3Dporrasmatriisi%- edge=3Ds=E4rm=E4%- eigenspace=3Dominaisavaruus%- eigenvalue=3Dominaisarvo%egenv=E4rde eigenvector=3Dominaisvektori%- element, member=3Dalkio, j=E4sen%- elementary matrix=3Dalkeismatriisi%- elimination=3Deliminointi%- ellipse=3Dellipsi%- ellipsoid=3Dellipsoidi%- elliptic=3Delliptinen%- elliptical helix=3Delliptinen ruuvikierre%- embedding, imbedding=3Dupotus%- endpoint=3Dp=E4=E4tepiste%- entry, element=3Dalkio (matriisin)%- enumerable, countable, denumerable=3Dnumeroituva (1. -sti =E4=E4ret=F6n 2. enint=E4=E4n numeroituva)%- equation=3Dyht=E4l=F6%ekvation equicontinuous=3Dyht=E4jatkuva (1. pisteitt=E4in 2. tasaisesti)%- equivalence=3Dekvivalenssi%- equivalent=3Dekvivalentti, yht=E4pit=E4v=E4%- error estimate=3Dvirhearvio%- error=3Dvirhe%fel estimate=3Destimoida, arvioida, estimaatti, arvio%estimera, estimat estimation=3Destimaatio; estimointi%- Euclidean space=3Deuklidinen avaruus%- evaluation=3Devaluaatio, laskeminen%- even=3Dparillinen%j=E4mn exact sequence=3Deksakti jono%- exact=3Deksakti%- example=3Desimerkki%- excision=3Dtypistys%- exercise=3Dteht=E4v=E4%- exhaustion=3Dtyhjennys%- exists=3Dolla olemassa%existera existence=3Dolemassaolo%existens expected value, expectation (value)=3Dodotusarvo%v=E4ntev=E4rde exponential function=3Deksponenttifunktio%- exponential growth=3Deksponentiaalinen kasvu%- extended=3Dlaajennettu%- extension=3Djatke%- exterior point=3Dulkopiste%- extremum point, extreme point=3D=E4=E4riarvopiste%extrempunkt extremum, extreme value=3D=E4=E4riarvo%extremv=E4rde F-space=3DF-avaruus face=3Dtahko; l=E4rvi (ei vak.)%- factor=3Dtekij=E4; faktori%faktor factorial=3Dkertoma (n!)%- factorization; decomposition=3Dhajotelma%- family=3Dperhe%- fast Fourier transform (FFT)=3Dnopea Fourier-muunnos (FFT)%- feasible=3Dk=E4yp=E4%- fiber=3Ds=E4ie%- field=3Dkentt=E4 (vektori-); kunta (algebrassa)%f=E4lt filter base=3Dfiltterikanta, rasteri%- filter basis=3Dfiltterikanta (rasteri)%- filter=3Dfiltteri; suodatin%filter finer topology=3Dhienompi topologia%- finite=3D=E4=E4rellinen%- first category=3Densimm=E4inen kategoria (Baire)%- first countable space=3DN1-avaruus%- first-order differential equation=3Densimm=E4isen kertaluvun differentiaaliyht=E4l=F6%- fitting=3Dsovitus%- fixed point=3Dkiintopiste%- flux, flow=3Dvuo%fl=F6d focus=3Dpolttopiste%- forgetful=3Dunohtava%- formula=3Dkaava%- Fourier series=3DFourier-sarja%- Fourier transform=3DFourier-muunnos%- Frechet space=3DFrechet-avaruus (Fr‚chet)%- free variable=3Dvapaa muuttuja%- frequency=3Dtaajuus; frekvenssi%frekvens frontier, boundary=3Dreuna%rand full rank=3Dt=E4ysi rangi%- function=3Dfunktio%- functional=3Dfunktionaali%- functor=3Dfunktori%- fundamental group=3Dperusryhm=E4%- fundamental system of neighborhoods=3Dymp=E4rist=F6kanta%- fundamental theorem=3Dperuslause%- gamma function=3Dgamma-funktio%- Gauss distribution, normal distribution=3Dnormaalijakauma%- generalized function, distribution=3Ddistribuutio, yleistetty funktio%- generalized integral, improper integral=3Dep=E4oleellinen integraali%generaliserad integral generate=3Dviritt=E4=E4; generoida%- generator=3Dgeneraattori (infinitesimaalinen)%- generator=3Dem=E4suora (kartion)%- geometric mean=3Dgeometrinen keskiarvo%- geometric multiplicity=3Dgeometrinen kertaluku%- geometric series=3Dgeometrinen sarja%- global extremum=3Dglobaali =E4=E4riarvo%- graded=3Dporrastettu%- gradient=3Dgradientti (nabla f)%- graph=3Dkuvaaja, graafi;piirros%- gravity=3Dgravitaatio%- grid, lattice=3Dhila%gitter group=3Dryhm=E4%- half-life=3Dpuoliintumisaika%- half-open interval=3Dpuoliavoin v=E4li%- handle=3Dkahva%- harmonic=3Dharmoninen%- height=3Dkorkeus%- helix=3Druuvikierre, ruuviviiva%- hemisphere=3Dpuolipallo%- hereditary=3Dperinn=F6llinen%- hermitian=3Dhermiittinen%- hexadecimal number=3Dheksadesimaaliluku%- Hilbert basis=3DHilbert-kanta%- Hilbert dimension=3DHilbert-dimensio (max. vektoridimensio)%- Hilbert space=3DHilbert-avaruus%- holomorphic, analytic=3Dholomorfinen, analyyttinen%- homogeneous=3Dhomogeeninen%- homology=3Dhomologia%- homomorphism=3Dhomomorfismi%- homotopy=3Dhomotopia%- horizontal=3Dvaakasuora%- hyperbola=3Dhyperbeli%- hyperbolic=3Dhyperbolinen%- hyperbolic sine=3Dhyperbolinen sini%- hyperplane=3Dhypertaso%- identification=3Dsamastus%- identity (mapping)=3Didentiteetti(kuvaus)%- identity matrix=3Dyksikk=F6matriisi%- ill-posed=3Dpahanlaatuinen%- image=3Dkuva%- imaginary axis=3Dimaginaariakseli%- imaginary part=3Dimaginaariosa%- imaginary unit=3Dimaginaariyksikk=F6 (i)%- imaginary=3Dimaginaarinen%- imbedding, embedding=3Dupotus%- immersion=3Dimmersio%- implicit function theorem=3Dimplisiittifunktiolause%implicita funktionssatsen implicit differentiation=3Dimplisiittinen derivointi%- implicit=3Dimplisiittinen%implicit improper integral=3Dep=E4oleellinen integraali%generaliserad integral incidence matrix=3Dkytkent=E4matriisi%- inclusion=3Dinkluusio%- incompressible (oik. puristumaton)=3Dl=E4hteet=F6n (div f eli nabla.f on 0)%k=E4llfri increasing=3Dkasvava; aidosti kasvava%- indefinite integral=3Dm=E4=E4r=E4=E4m=E4t=F6n integraali, ep=E4m=E4=E4r=E4inen integraali%- indefinite=3Dindefiniitti (matriisi, neli=F6muoto)%- independence=3Driippumattomuus%- independent=3Driippumaton%oberoende indiscrete topology=3Dminitopologia%- induce=3Dindusoida (esim. topologia)%- induction=3Dinduktio%- inequality=3Dep=E4yht=E4l=F6%- infinite=3D=E4=E4ret=F6n (adj.)%- infinitesimal=3Dinfinitesimaalinen%- infinity=3D=E4=E4ret=F6n (subst.)%- inflection point=3Dk=E4=E4nnepiste, kaarevuuden k=E4=E4nnepiste%- initial value=3Dalkuarvo%begynnelsev=E4rde injection, one-to-one=3Dinjektio%- injective=3Dinjektiivinen%- inner product space, pre-Hilbert space=3Dsis=E4tuloavaruus%- inner product=3Dsis=E4tulo, pistetulo, skalaaritulo%- inner regular=3Dsis=E4s=E4=E4nn=F6llinen (mitta)%- integer=3Dkokonaisluku, kokonais-%- integrable (summable)=3Dintegroituva (summautuva)%integrerbar integral calculus=3Dintegraalilaskenta%- integral test=3Dintegraalitesti%- integral=3Dintegraali%- integrand=3Dintegrandi, integroitava%- integration by parts=3Dosittaisintegrointi%- integration with respect to x=3Dintegrointi x:n suhteen%- interior point=3Dsis=E4piste%inre punkt interior=3Dsisus%- intermediate value theorem=3Dyleistetty v=E4liarvolause%- intersection=3Dleikkaus%snitt interval=3Dv=E4li%- invariance=3Dinvarianssi%invarians inverse function theorem=3Dk=E4=E4nteisfunktiolause%inversa funktionssatsen inverse function=3Dk=E4=E4nteisfunktio%- inverse image=3Dalkukuva%- inverse limit=3Dinverssi raja%- inverse matrix=3Dk=E4=E4nteismatriisi%- invertion=3Dk=E4=E4nteismuunnos%inversion invertible=3Dk=E4=E4ntyv=E4, s=E4=E4nn=F6llinen%- irrational=3Dirrationaalinen%- irrotational=3Dpy=F6rteet=F6n (curl f eli nabla risti f on 0)%virvelfri isolated point=3Deristetty piste%- isometric=3Disometrinen%- isometry=3Disometria (et=E4isyyden s=E4ilytt=E4v=E4 kuvaus)%- isomorphic=3Disomorfinen%- isomorphism=3Disomorfismi%- iteration=3Diteraatio%- Jacobian matrix=3DJacobin matriisi%- join=3Dliitto%- Jordan form=3DJordanin muoto%- kernel, null space=3Dydin%- kernel=3Dydin%- knot=3Dsolmu%- Lagrange multipliers=3DLagrangen kertoimet%- Laplace transform=3DLaplace-muunnos%- lattice, grid=3Dhila%gitter least squares=3Dpienin neli=F6(summa)%- Lebesgue measure=3DLebesguen mitta%- left derivative=3Dvasemmanpuoleinen derivaatta, derivaatta vasemmalta%- left inverse (matrix)=3Dvasemmanpuoleinen k=E4=E4nteismatriisi%- left null space=3Dvasen ydin%- left-hand limit, left limit=3Dvasemmanpuoleinen raja-arvo%- lemma=3Dlemma, apulause%- lemniscate=3Dlemniskaatta%- length=3Dpituus%- level curve, contour=3Dtasa-arvok=E4yr=E4%- level surface=3Dtasa-arvopinta%- lift, lifting=3Dnosto%- limes inferior=3Dalaraja-arvo%- limes superior=3Dyl=E4raja-arvo%- limit point=3Dkasautumispiste%hopningspunkt limit=3Draja-arvo%gr=E4nsv=E4rde line integral=3Dviivaintegraali%kurvintegral line segment=3Djana%- line, straight line=3Dsuora%- linear algebra=3Dlineaarialgebra%- linear combination=3Dlineaarikombinaatio, lineaariyhdistely%- linear programming=3Dlineaarinen ohjelmointi%- linear space, vector space=3Dvektoriavaruus, lineaariavaruus%- linear transformation=3Dlineaarikuvaus, lineaarimuunnos%- linearly independent=3Dlineaarisesti riippumaton%- link=3Dlinkki%- local basis=3Dymp=E4rist=F6kanta%- local extremum=3Dpaikallinen =E4=E4riarvo, lokaali =E4=E4riarvo%- local=3Dlokaali, paikallinen%- locally compact=3Dlokaalisti kompakti%- locally finite=3Dlokaalisti =E4=E4rellinen%- locally integrable=3Dlokaalisti integroituva%- logarithm=3Dlogaritmi%- loop=3Dsilmukka%- lower bound=3Dalaraja%- lower semicontinuous=3Dalhaalta puolijatkuva, alasp=E4in puolijatkuva%- lower sum=3Dalasumma%- lower triangular matrix=3Dalakolmiomatriisi%- manifold with boundary=3Dreunallinen monisto%- manifold=3Dmonisto%- mantissa=3Dmantissa%- map, mapping=3Dkuvaus%- mapping cone=3Dkuvauskartio%- mapping cylinder=3Dkuvauslieri=F6%- mapping, function=3Dkuvaus, funktio%- martingale=3Dmartingaali%- matrix norm=3Dmatriisinormi%- matrix=3Dmatriisi%- maximal function=3Dmaksimifunktio%- maximum=3Dmaksimi%- meager set, set of first category=3Dlaiha joukko%- mean deviation=3Dkeskipoikkeama%- mean value theorem=3Dv=E4liarvolause%medelv=E4rdes satsen mean=3Dkeskiarvo%medelv=E4rde, medeltal measurable space=3Dmitta-avaruus, mitallinen avaruus%- measurable=3Dmitallinen%- measure=3Dmitta%- median=3Dmediaani%- meet=3Dkohdata%- member, element=3Dalkio (joukon), j=E4sen%- metric space=3Dmetrinen avaruus%- metric=3Dmetriikka%- metrizable=3Dmetristyv=E4%- metrization=3Dmetristys%- minimum=3Dminimi%- minor=3Dalideterminantti (mm.)%- mollifier=3Dsilottaja (ei vak.)%- moment=3Dmomentti%moment moment of inertia=3Dhitausmomentti%tr=F6ghetsmoment monotonic, monotone=3Dmonotoninen%monoton multinomial distribution=3Dmultinomijakauma%multinomialf=F6rdelning multiplication=3Dkertolasku%- multiplicity=3Dkertaluku (juuren)%- multiplier=3Dkerroin%- M=F6bius band=3DM=F6biuksen nauha%- natural logarithm=3Dluonnollinen logaritmi%- natural number=3Dluonnollinen luku%- necessary=3Dv=E4ltt=E4m=E4t=F6n%- negative definite=3Dnegatiividefiniitti, negatiivisesti definiitti%- neighborhood basis=3Dymp=E4rist=F6kanta%- neighborhood=3Dymp=E4rist=F6%- neighborhood=3Dymp=E4rist=F6%- nerve=3Dhermo%- Newton's method=3DNewtonin menetelm=E4%- non-decreasing, increasing=3Dkasvava%v=E4xande non-increasing, decreasing=3Dv=E4henev=E4%avtagande nonhomogeneous=3Dep=E4homogeeninen%- nonlinear=3Dep=E4lineaarinen%- nonsingular=3Ds=E4=E4nn=F6llinen, ei-singulaarinen, k=E4=E4ntyv=E4%- norm=3Dnormi%- normable=3Dnormeerautuva%- normal acceleration=3Dnormaalikiihtyvyys%- normal distribution, Gauss distribution=3Dnormaalijakauma%- normal line=3Dnormaali%- normal matrix=3Dnormaali matriisi%- normal space=3Dnormaali avaruus%- normal vector=3Dnormaali, normaalivektori, kohtisuora vektori%- normed space=3Dnormiavaruus%- nowhere dense=3Dharva (Baire)%- null space, kernel=3Dydin%- nullity=3Dnulliteetti (dim Ker T)%- numerical=3Dnumeerinen%- obstruction=3Deste%- octant=3Doktantti%- odd=3Dpariton%udda ODE=3DTaDY%- one-point compactification=3Dyhden pisteen kompaktisointi%- one-sided derivative=3Dtoispuolinen derivaatta%- one-sided limit=3Dtoispuolinen raja-arvo%- one-to-one, injective=3Dinjektiivinen%- onto, surjective=3Dsurjektiivinen%- open=3Davoin%- operator=3Doperaattori%- order=3Daste (polynomi, approksimaatio)%- order=3Dkertaluku (DY)%- ordered pair=3Dj=E4rjestetty pari%- orientable=3Dsuunnistuva (pinta)%- orientation preserving=3Dsuunnans=E4ilytt=E4v=E4%- orientation reversing=3Dsuunnank=E4=E4nt=E4v=E4%- orientation=3Dsuunnistus%- oriented=3Dsuunnistettu (pinta); suunnattu%orienterad origin=3Dorigo%- orthogonal complement=3Dortogonaalikomplementti, ortokomplementti, orto%- orthogonal matrix=3Dortogonaalinen matriisi%- orthogonal=3Dkohtisuora, ortogonaalinen%- orthonormal=3Dortonormeerattu%- osculating plane=3Doskuloiva taso%- outer measure=3Dulkomitta%- outer product=3Dulkotulo%- outer regular=3Dulkos=E4=E4nn=F6llinen (mitta)%- pairing=3Dparitus (TVS vs. duaali tms.)%- pairwise=3Dpareittain%- parabola=3Dparaabeli%- parabolic=3Dparabolinen%- paraboloid=3Dparaboloidi%- parallel=3Dyhdensuuntainen; rinnakkainen%- parallelogram=3Dsuunnikas%- parameter=3Dparametri%parameter parametrization=3Dparametrisointi%- partial derivative=3Dosittaisderivaatta%partiell derivata partial differential equation=3Dosittaisdifferentiaaliyht=E4l=F6%- partial fraction decomposition=3Dosamurtokehitelm=E4%- partial pivoting=3Dosittaistuenta%- partial sum=3Dosasumma%delsumma partition of unity=3Dykk=F6sen ositus, yksik=F6n ositus%- partition=3Dositus%delning path=3Dpolku%- pathwise connected, path connected=3Dpolkuyhten=E4inen%- PDE=3DODY%- pendulum=3Dheiluri%pendel perfect=3Dperfekti (joukko)%- period=3Djakso%period periodic=3Djaksollinen%periodisk periodicity=3Djaksollisuus%- permutation=3Dpermutointi%- perpendicular=3Dkohtisuora%- phase angle=3Dvaihekulma%- phase plane=3Dfaasitaso%fasplan phase=3Dvaihe(kulma)%fas piecewise linear, PL=3Dpaloittain lineaarinen, PL%- piecewise=3Dpaloittain%- pivot variable, bounded variable=3Dsidottu muuttuja%- pivot=3Dtuki, tukialkio%- plane=3Dtaso%- plane region=3Dtasoalue%- point of continuity=3Djatkuvuuspiste%- point of density=3Dtiheyspiste%- point=3Dpiste%- pointwise=3Dpisteitt=E4in%punktvis polar coordinates=3Dnapakoordinaatit%pol=E4ra koordinater polar decomposition=3Dpolaarihajotelma%- polar form=3Dnapakoordinaattiesitys%- pole=3Dnapa%- polygon=3Dmonikulmio%- polyhedron=3Dmonitahokas, tahokas%- polynomial=3Dpolynomi%- position vector=3Dpaikkavektori%- positive=3Dpositiivinen%- positive definite=3Dpositiividefiniitti, positiivisesti definiitti%- positive variation (of a measure)=3Dpositiivinen variaatio, yl=E4variaatio%- posteriori=3Dj=E4lkeenp=E4in%- power method=3Dpotenssiinkorotusmenetelm=E4%- power series=3Dpotenssisarja%potensserie power set=3Dpotenssijoukko%- power=3Dpotenssi; mahtavuus%- pre-Hilbert space, inner product space=3Dsis=E4tuloavaruus%- prebasis=3Desikanta, alikanta%- precision=3Dtarkkuus, t=E4sm=E4llisyys%precision precompact=3Dprekompakti (1. totaalisti rajoitettu 2. suhteellisesti kompakti)%- preconditioner=3Dpohjustin%- preimage=3Dalkukuva%- pressure=3Dpaine%- principal axis=3Dp=E4=E4akseli%- principal normal=3Dp=E4=E4normaali%- principal value=3Dp=E4=E4arvo%- probability=3Dtodenn=E4k=F6isyys%sannolikhet probability density, density function=3Dtiheysfunktio%t=E4thetsfunktion probability integral=3Dkertym=E4funktio%f=F6rdelningsfunktion probability space=3Dtodenn=E4k=F6isyyskentt=E4%sannolikhetsrum product space=3Dtuloavaruus%- product=3Dtulo%- projection=3Dprojektio%projektion proof=3Dtodistus%- proper subset=3Daito osajoukko%- proper=3Daito (osajoukko, aliavaruus)%str=E4ng prove=3Dtodistaa%- proximity space=3Dkosketusavaruus%- pseudoinverse=3Dpseudoinverssi%- pure(ly) imaginary=3Dpuhtaasti imaginaarinen (reaaliosa on 0)%- pyramid=3Dpyramidi%- quadratic approximation=3Dkvadraattinen approksimaatio%- quadratic form=3Dneli=F6muoto%- quadratic mean=3Dneli=F6keskiarvo%- quadrilateral=3Dnelikulmio%- queue=3Djono (ei lukujono)%k=F6 queueing theory=3Djonoteoria%k=F6teori quotient group=3Dtekij=E4ryhm=E4%- quotient space=3Dtekij=E4avaruus%- quotient=3Dosam=E4=E4r=E4%- radius of convergence=3Dsuppenemiss=E4de%konvergensradie radius of curvature=3Dkaarevuuss=E4de%- radius=3Ds=E4de%- Radon measure=3DRadon-mitta%- random=3Dsatunnainen, satunnais-%slumpm=E4ssig random walk=3Dsatunnaiskulku%slumpvandring range=3Dkuva-avaruus, kuvajoukko, arvojoukko; vaihteluv=E4li%- rank=3Drangi (dim range T); sijaluku, rankiluku%- rapidly decreasing functions (S)=3Dnopeasti vaimenevat funktiot (S)%- ratio test=3Dsuhdetesti%- rational number=3Drationaaliluku%- rational=3Drationaalinen%- Rayleigh quotient=3DRayleighin osam=E4=E4r=E4%- real axis=3Dreaaliakseli%- real number=3Dreaaliluku%reellt tal real part=3Dreaaliosa%- real vector space=3Dreaalikertoiminen vektoriavaruus, reaalinen vektoriavaruus%- real-valued=3Dreaaliarvoinen%reellv=E4rd real=3Dreaalinen, reaali-%- rectangle=3Dsuorakulmio%rektangel rectangular=3Dsuorakulmainen%- rectangular distribution, uniform distribution=3Dtasajakauma%rektangul=E4rf=F6rdelning, likformig f=F6rdelning rectifiable=3Dsuoristuva%- recursive=3Drekursiivinen%- reduced echelon matrix=3Dsievennetty porrasmatriisi%- refinement=3Dtihennys%- reflection matrix=3Dpeilausmatriisi%- reflexive=3Drefleksiivinen%- region=3Dalue%- regression=3Dregressio%regression regular space=3Ds=E4=E4nn=F6llinen avaruus%- regular=3Ds=E4=E4nn=F6llinen (mitta)%- relative error=3Dsuhteellinen virhe%- relatively compact=3Dsuhteellisesti kompakti (sulkeuma kompakti)%- remainder term, remainder=3Dj=E4=E4nn=F6stermi%- repeated eigenvalue=3Dmoninkertainen ominaisarvo%- repulsor=3Drepulsori%- residual=3Dresiduaali, j=E4=E4nn=F6s%residual resistance=3Dvastus%- resolvent=3Dresolventti%- restriction=3Drajoittuma%- retract=3Dretrakti%- retraction=3Dretraktio%- Riemann integral=3DRiemannin integraali%- Riemann - Stieltjes integral=3DRiemannin - Stieltjesin integraali%- right angle=3Dsuora kulma%- right circular cone=3Dsuora ympyr=E4kartio%- right derivative, right-hand derivative=3Doikeanpuoleinen derivaatta%- right inverse=3Doikeanpuoleinen k=E4=E4nteismatriisi%- right limit, right-hand limit=3Doikeanpuoleinen limit%- risk=3Driski%risk root test=3Djuuritesti%- root=3Djuuri (my=F6s polynomin)%- rotation matrix=3Dkiertomatriisi%- rotation=3Drotaatio, kierto%rotation roundoff error=3Dpy=F6ristysvirhe%- row space=3Driviavaruus%- row vector=3Dvaakavektori%- row=3Drivi, vaakarivi%- saddle point=3Dsatulapiste%sadelpunkt sample=3Dn=E4yte, otos%sampel, urval scalar field=3Dskalaarikunta%- scalar product=3Dskalaaritulo%- scalar projection=3Dskalaariprojektio%- scalar triple product=3Dskalaarikolmitulo%- scalar-valued=3Dskalaariarvoinen%- scalar=3Dskalaari%- scaling=3Dskaalaus%- secant, sec=3Dsekantti, sec%- secant line, chord line=3Dsekantti, j=E4nne%- sech=3Dsech%- second countable space=3DN2-avaruus%- second order=3Dtoisen asteen (Yht, ...); toisen kertaluvun (DYht)%- section=3Dpyk=E4l=E4%- self-adjoint, hermitian=3Ditseadjungoituva, hermitiivinen%- semidefinite=3Dsemidefiniitti%- semigroup of bounded linear operators=3Drajoitettujen lineaarioperaattorien puoliryhm=E4%- seminorm=3Dseminormi%- sense preserving=3Dsuunnans=E4ilytt=E4v=E4%- sense reversing=3Dsuunnank=E4=E4nt=E4v=E4%- sense=3Dmieless=E4 (L2-sense L2-mieless=E4 tms.)%- separable=3Dseparoituva%- separated sets=3Dseparoidut joukot%- separation of variables=3Dmuuttujien separointi%- separation=3Dseparaatio%- sequence=3Djono (lukujono)%f=F6ljd sequentially compact=3Djonokompakti%- series=3Dsarja%serie set of first category, meager set=3Dlaiha joukko%- set=3Djoukko%- sgn=3Dsgn (etumerkkifunktio)%- shape=3Dhahmo%- sheaf=3Dlyhde%- shift=3Dsiirto%- show=3Dn=E4ytt=E4=E4%- sigma-algebra=3Dsigma-algebra%- sigma-compact=3Dsigma-kompakti%- sigma-finite=3Dsigma-=E4=E4rellinen%- sign, signum=3Detumerkki; merkki%- similar=3Dsimilaarinen%- similarity transformation=3Dsimilariteettimuunnos%- simple function=3Dporrasfunktio, yksinkertainen funktio%trappfunktion simplex method=3Dsimplex-menetelm=E4%- simplex=3Dsimpleksi%- simplicial=3Dsimpleksinen%- simply connected=3Dyhdesti yhten=E4inen%- Simpson's Rule=3DSimpsonin kaava%- singleton=3Dyksi=F6%- singular value=3Dsingulaariarvo%- singular=3Dsingulaarinen%- sink=3Dnielu%s=E4nk skeleton=3Drunko%- skew-symmetric=3Dvinosymmetrinen%- slope=3Dtangentin kulmakerroin%- smooth=3Dsile=E4 (C1 tai Coo)%- smoothing=3Dsilotus, tasoitus%utj=E4mning solid of revolution=3Dpy=F6r=E4hdyskappale%rotationskropp solution=3Dratkaisu%- source=3Dl=E4hde%k=E4ll span=3Dviritelm=E4%- sparse matrix=3Dharva matriisi%- special solution=3Derikoisratkaisu%- spectral radius=3Dspektraalis=E4de%- spectrum=3Dspektri%spektrum speed=3Dvauhti%- sphere=3Dpallo%- spherical coordinates=3Dpallokoordinaatit%sf=E4riska koordinater square matrix=3Dneli=F6matriisi%- square root=3Dneli=F6juuri%- square=3Dneli=F6%- stability=3Dstabiilisuus%- stable=3Dstabiili%- standard basis=3Dluonnollinen kanta%- standard deviation=3Dkeskihajonta%standard avvikelse star refinement=3Dt=E4htitihennys%- stationary=3Dstationaarinen, vakaa%station=E4r statistics=3Dtilastotiede, tilastot%statistik stiffness matrix=3Dj=E4ykkyysmatriisi%- stochastic=3Dstokastinen, satunnais-%stokastisk, slump- strange attractor=3Douto attractori%- strictly=3Daidosti (esim. aidosti kasvava)%str=E4ngt subbase, subbasis=3Desikanta (topologian, filtterin)%- subbasis=3Desikanta, alikanta%- subcover=3Dosapeite%- subcovering=3Dosapeite%- subdivision=3Djako, alijako%- subinterval=3Dosav=E4li%- subset=3Dosajoukko%- subspace=3Daliavaruus%- substitution=3Dsijoitus%- subtraction=3Derotus, v=E4hennys%- successive overrelaxation=3Dylirelaksaatiomenetelm=E4%- sufficient=3Driitt=E4v=E4; tyhjent=E4v=E4%- superset=3Dylijoukko%- supplemental angle=3Dsuplementtikulma%- support=3Dkantaja (funktion tms.)%- surface=3Dpinta%yta surface of revolution=3Dpy=F6r=E4hdyspinta%rotationsyta surjection=3Dsurjektio%- surjective, onto=3Dsurjektiivinen%- survey=3Dtutkimus%unders=F6kning symmetric=3Dsymmetrinen%- system of equations=3Dyht=E4l=F6ryhm=E4%- systematic=3Dsystemaattinen%- tangent, tan=3Dtangentti, tan%- tangent, tangent line=3Dtangentti%- tangent plane=3Dtangenttitaso%- tangential acceleration=3Dtangentiaalinen kiihtyvyys%- taut=3Dtiukka%- Taylor polynomial=3DTaylorin polynomi%- Taylor serier=3DTaylorin sarja%- tempered distributions (S')=3Dvaimennetut distribuutiot (S')%- tensor=3Dtensori%- term=3Dtermi (jonon, polynomin, ...)%- tetrahedron=3Dtetraedri%- theorem=3Dlause, teoreema%- theory=3Dteoria%teori topological space=3Dtopologinen avaruus%- topology=3Dtopologia%- torsion=3Dkierevyys%- total derivative=3Dkokonaisderivaatta%- total variation (TV)=3Dkokonaisheilahtelu, kokonaisvariaatio (mitan, funktion)%- totally bounded=3Dtotaalisti rajoitettu (=E4=E4relliset eps-peitteet)%- trace=3Dj=E4lki (matriisin)%- transcendental function=3Dtranskendenttifunktio (exp, sin, ...)%- transcendental=3Dtranssendentti-(nen), transkendentti-(nen)%- transformation=3Dmuunnos%- translation=3Dtranslaatio%- transpose=3Dtranspoosi%- Trapezoid Rule=3Dpuolisuunnikass=E4=E4nt=F6, trapetsis=E4=E4nt=F6%- trapezoid=3Dpuolisuunnikas%- tree=3Dpuu%- triangle inequality=3Dkolmioep=E4yht=E4l=F6%- triangular matrix=3Dkolmiomatriisi%- tridiagonal matrix=3Dkolmidiagonaalimatriisi%- tridiagonal=3Dkolmidiagonaalinen%- trigonometric=3Dtrigonometrinen%- triple product=3Dskalaarikolmitulo%- trivial=3Dtriviaali%- turtle=3Dkilpikonna%sk=F6ldpadda unbiased=3Dharhaton%f=F6rv=E4ntningsr=E4tt unbounded=3Drajaton%- uncountable=3Dylinumeroituva%- undetermined coefficients=3Dm=E4=E4r=E4=E4m=E4tt=F6m=E4t kertoimet (yrite)%- uniform convergence=3Dtasainen suppeneminen%- uniform distribution=3Dtasajakauma%likformig f=F6rdelning uniform space=3Duniforminen avaruus%- uniformity=3Duniformiteetti%- uniformly convex=3Dtasaisesti konveksi%- uniformly=3Dtasaisesti%- union=3Dyhdiste, unioni (esim. EU)%- unique=3Dyksik=E4sitteinen%- uniqueness=3Dyksik=E4sitteisyys%- unit ball=3Dyksikk=F6pallo%enhetsklot unit binormal (vector)=3Dyksikk=F6sivunormaalivektori)%- unit circle=3Dyksikk=F6ympyr=E4%- unit cube=3Dyksikk=F6kuutio%- unit normal (vector)=3Dyksikk=F6normaalivektori)%- unit tangent vector=3Dyksikk=F6tangenttivektori%- unit vector=3Dyksikk=F6vektori%- unitary=3Dunitaarinen%- universe=3Dperusjoukko%- unstable=3Dep=E4stabiili%- upper bound=3Dyl=E4raja%- upper semicontinuous=3Dylh=E4=E4lt=E4 puolijatkuva, yl=F6sp=E4in puolijatkuva%- upper triangular matrix=3Dyl=E4kolmiomatriisi%- value=3Darvo%- vanish=3Dh=E4vit=E4%- variable=3Dmuuttuja%- variance=3Dvarianssi%varians variation of parameters=3Dvakioiden variointi%- vector field=3Dvektorikentt=E4%vektorf=E4lt vector projection=3Dvektoriprojektio%- vector space, linear space=3Dvektoriavaruus, lineaariavaruus%- vector=3Dvektori%- velocity=3Dnopeus%- vertex=3Dk=E4rki%- vertical=3Dpystysuora%- volume element=3Dtilavuusalkio%- volume=3Dtilavuus%volym wavelet=3Daalloke, aaltonen%- weak topology=3Dheikko topologia%- weak type=3Dheikko tyyppi%- weighted=3Dpainotettu%v=E4gt weighting coefficient=3Dpaino%vikt well-ordering=3Dhyv=E4 j=E4rjestys%- well-posed=3Dhyv=E4nlaatuinen%- winding number=3Dkierrosluku%- zero vector=3Dnollavektori%-